1
00:00:50,320 --> 00:01:30,154
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
A região onde Coreia do Norte, China e Rússia se encontram
é conhecida como Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Cerca de 800.000 coreano-chineses conhecidos como JOSEONJOK residem aqui.
4
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
Mais de 50% da população de Joseonjok depende de atividades ilegais
ou viver e trabalhar legalmente na Coreia do Sul para sobreviver.
5
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Legenda por
Aldi Arman
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Quando eu tinha 11 anos, a raiva se espalhou pelo bairro.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Estou lhe dizendo, você terá um grande lucro.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Nosso cachorro também pegou raiva. Mordeu a mãe até a morte primeiro,
9
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Então, o que poderia matar com a boca,
10
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
mordeu até a morte.
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Eventualmente, quando os vizinhos se prepararam para matá-lo,
12
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
ele fugiu.
13
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Vou jogar o número 10...
14
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Hu!
15
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Você tem comida.
Kong e chow valem 4 pontos, 8 pontos,
Você está com 16 pontos.
16
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Depois de alguns dias, aquele cachorro apareceu novamente parecendo extremamente magro.
17
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
Em seus olhos negros,
ele não tinha nenhuma força.
18
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Mas ele me encarou assim por um tempo
e então lentamente deitou-se e morreu.
19
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
Enterrei aquele cachorro atrás da vizinhança,
e o cachorro que foi enterrado no chão assim
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
foi desenterrado naquela noite e comido pelos mais velhos.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Eu tenho Kong.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Ah, você tem Kong? Espere, por favor.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Eu tenho um kong mais alto.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Você perde novamente.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Como posso me sair tão bem?
Eu trato agora?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Merda
- Droga.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 pontos mais 32 pontos...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Ei, ei... que tipo de cálculos você está fazendo?
30
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Ei!
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Aquele bastardo, o que ele pensa que está fazendo?
32
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
A razão pela qual pensei naquele cachorro de repente é
33
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
porque depois disso a raiva voltou a se espalhar.
34
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
A raiva está se espalhando.
35
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Mar Amarelo
36
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. Taxista
37
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Autônomo povo norte-coreano de Joseon, cidade de Yanji]
38
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Droga
39
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
A que horas você chegou?
40
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
Estou perguntando a você,
que horas você chegou?
41
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
16:00
42
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Você jogou mahjong de novo, não foi?
43
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Eu não te disse que não te deixaria escapar se você jogasse Mahjong de novo?
44
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Eu vou te contar de novo.
45
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Se eu desenterrar seus olhos e todos os seus órgãos para vender,
46
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
e vender sua filha para animais como homens,
47
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
ainda não é suficiente para devolver o valor original.
48
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Porém, se você continuar...
49
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Desculpe
50
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
Sinto muito?
51
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Você está me dizendo que sente muito?
52
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Hah!
53
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
60.000 yuans são uma piada para você?
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Você vai retribuir isso jogando mahjong?
55
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Ei, seu bastardo!
56
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Não lave, apenas saia.
57
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Ganhe mais dinheiro.
58
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Aquele filho da puta.
59
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Merda...
60
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Senhora!
61
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Senhora!
62
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Vá, não tenho nada a ver com você.
63
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Por favor, descubra para mim,
Tenho certeza que chegou desta vez.
64
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Sua esposa está tendo um caso,
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Você acha que ela lhe enviaria dinheiro?
66
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, você quer sair do seu negócio?
67
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Eu entendi.
68
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Esse filho da puta não vai calar a boca.
69
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Ei, por favor, confirme se o dinheiro chegou da Coreia.
70
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja deveriam estar depositando...
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Não entrou?
Ok, entendi.
72
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Estão dizendo que não chegou.
73
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Você tem certeza absoluta?
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Você acha que eu mentiria que o dinheiro que entrou não entrou?
75
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Há muitas esposas que foram para a Coreia e estão tendo um caso.
76
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Basta pensar que ela está podre e não volte aqui.
77
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Não diga isso!
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Aquela bunda maluca!
79
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Sinto muito, genro.
80
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Dê-me o dinheiro, dê-me o dinheiro.
Dê-me o dinheiro.
81
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Dê-me o dinheiro.
82
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Você não tem dinheiro?
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Chefe, este não tem dinheiro,
troque comigo.
84
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Você não vai embora?
85
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Vá, seu gaoli bangzi.
[*Nota: Gaoli bangzi é um termo racial que os chineses usam para designar os coreanos.]
86
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Vá embora, seu bastardo.
Seu filho da puta!
87
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Cadela.
88
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Você teve um sonho ruim?
89
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Dizem que os sonhos são opostos...
90
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Haverá boas notícias então.
91
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
O sabor da sua vida apareceu.
92
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Sr.
93
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Sr. Myun, olá
94
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Venha aqui.
95
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Esse garoto...
96
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Eu entendi. Você pode ir.
97
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Vá e espere.
98
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Quando eu terminar de falar, vou mandá-lo de volta.
99
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Esses idiotas.
100
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Você sabe quem eu sou, certo?
101
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Eu sou Myun Gah, prazer em conhecê-lo.
102
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Suas mãos são realmente...
103
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Você já comeu?
104
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Vamos comer.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Ouvi dizer que você não teve notícias de sua esposa que foi para a Coreia.
106
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
O dinheiro que você pediu emprestado para conseguir um visto para sua esposa ainda é o mesmo?
107
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60.000 yuans?
108
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigoo...
109
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Esses filhos da puta querem 60.000 yuans inteiros?
110
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Você deve querer matar sua esposa.
Se ela não ligar depois de chegar à Coreia,
111
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
é definitivamente um caso.
112
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Ei, ei, ei... ouça o resto do que tenho a dizer antes de sair.
113
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Sentar.
Sente-se.
114
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Você é um sujeito bastante interessante.
115
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Você tem um temperamento ruim, mas não é um gangster.
116
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Você sempre leva pancadas, mas não sinto pena de você.
117
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Esquisito.
118
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Você disse que era Goo Nam?
119
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Sim.
120
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
121
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Vá para a Coreia e mate alguém por mim.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Você garoto, você acha que estou brincando?
123
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Você não pode conseguir todo esse dinheiro aqui.
124
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Você quer viver a vida inteira sendo espancado como aqueles cachorros?
125
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Vá matá-lo ou traga-o de volta.
E encontre sua esposa.
126
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Não pense e vá.
127
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Comece do zero.
128
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Eu sabia que você não seria capaz de tomar uma decisão.
129
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Contate-me rapidamente.
Antes que eu encontre outra pessoa.
130
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Você está limpando cocô de galinha?
131
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, papai está aqui.
132
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Aqui Seung Hee. Ah~
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Ainda não há notícias da mãe dela?
134
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Aquela garota parecia mal desde o início.
135
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Seus olhos são tão oblíquos...
Eles estão abertos como uma vagina.
136
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Velha senhora, você enlouqueceu? Observe o que você diz.
137
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Isso é algo para dizer na frente de uma criança?
138
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Seus olhos também estão puxados...
139
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Seu filho da puta.
140
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Você deveria se apressar e ganhar dinheiro para ir para a Coreia.
141
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Vá e conheça uma linda garota coreana
e mostre para aquela vadia que você vive bem.
142
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Eu cuidarei da criança, então não se preocupe.
143
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Ah, você veio?
144
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Memorize-o.
145
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Você memorizou tudo?
146
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Diga-me.
147
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seul, área de Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
148
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Não se esqueça disso.
149
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Se você esquecer isso, toda a sua família morrerá.
150
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
São 3.000 yuans. 500.000 won em dinheiro coreano.
151
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Isso deve ser mais que suficiente, então use-o para suas despesas na Coréia.
152
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Pegue.
153
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
São 57.000 yuans.
154
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Quando você voltar depois de terminar o trabalho,
Eu vou te dizer a senha.
155
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Então se torna seu dinheiro, entendeu?
156
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Ah, certo! Você tem que trazer de volta o dedo dele. Um dedo.
157
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
O polegar.
158
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Ei!
159
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Tenha uma viagem segura.
160
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Província de Liaoning, cidade de Dalian]
161
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Ei, acorde! Acorde rápido!
162
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Levante-se rápido! Ei!
Ei, acorde!
163
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Acordar! Subir! Depressa, levante-se!
Sair! Saia rapidamente!
164
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Depressa, pressa! Sua vadia!
Levante-se, rápido!
165
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Levantar! Depressa, levante-se!
166
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Salte, pule! Sua vadia!
167
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Pressa! Bastardo, suba!
168
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Você entendeu?
- Ir! Ir!
169
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Vai! Vai! Vai!
170
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Assassino]
171
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Província de Kyung-Sang do Sul, cidade de Ulsan]
172
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Ul Joo Sushi House Acomodação e café da manhã]
173
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Província de Kyung-Sang do Sul, cidade de Ulsan]
174
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah, esse isqueiro...
175
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Ei, me dê aquela luz aí.
176
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Ei! Dê-me isso.
177
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Este é o barco para voltar.
A data está escrita.
178
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
São exatamente 10 dias depois.
179
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 de janeiro, cidade de Inchun, Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Pousada Hae Chun]
180
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Se você se atrasar, não poderá voltar para a China.
181
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Também...
Eu não sei o que você veio fazer,
182
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Mas use um chapéu.
183
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Você se destaca demais.
184
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Terminal Rodoviário Público de Ulsan]
185
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Cidade Especial de Seul]
186
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Cidade de Seul, área de Kang Nam
187
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
188
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Igreja Católica]
189
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[Não, Hyun Dong 99-1]
190
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
191
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Reparação do relógio]
192
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Estação Ahn San]
193
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Espetos De Cordeiro
194
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
E quanto ao álcool?
195
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Uh...
196
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Você já....
197
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Você conhece essa mulher?
198
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Eu não acho.
199
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Ela disse que trabalhava aqui
há cerca de um ano...
200
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Eu não sei.
201
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Mais tarde, quando o proprietário chegar,
Você pode perguntar a ele.
202
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Ela desistiu muito rápido.
Ela trabalhou 2 meses?
203
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Acho que ela disse que iria para Gari Bong Dong.
204
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
Onde?
205
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
Em Seul, Gari Bong Dong.
206
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
Onde fica isso?
207
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Não sei.
208
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Mas você acha que ela ainda estaria lá?
209
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Mas por que? Você não pode contatá-la?
210
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Ei, venha aqui.
211
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Das pessoas aqui, quantas você acha que são casais? Huh?
212
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Esqueça-a ou aja como se não a conhecesse.
Não saia por aí criando problemas.
213
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
O pessoal de Joseon que vem aqui e faz bagunça é deportado.
214
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Então, ganhe dinheiro silenciosamente e vá embora.
215
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Sim, você trabalhou duro. Vejo você amanhã!
- Vá em segurança, adeus.
216
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Vá em segurança, até amanhã.
- Adeus
217
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Ah, você me assustou.
218
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
De onde você vem?
219
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
De onde você vem?
220
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Uh... o segundo andar..
221
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Mas por que você desceu de elevador?
222
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Você é um Joseon Jok?
223
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
-Ahjusshi, o que é você?
224
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Ei, ei, deixe-o, ele é um Joseon.
225
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Não fique aqui porque está frio. OK?
226
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Sim...
227
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Ei!
228
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Venha aqui.
229
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Vir!
230
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Se você não tem onde dormir, vá dormir na sauna do outro lado da rua.
231
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Pegue. Vá em frente e pegue.
232
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Puxe o portão para baixo.
233
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
234
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
235
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
236
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, portas fechadas
237
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Luzes.. Motorista...
238
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, barra...
239
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
240
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Merda.
241
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, polegar
242
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Dedo, polegar...
Polegar, dedo...
243
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Mercado de variedades Gari Bong]
[Bem-vindo à cidade de Dong Po]
244
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Você conhece essa mulher?
245
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Se você for direto por ali,
tem um quarteirão com muitos bares...
246
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Você não deveria fazer isso.
247
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Mova-se, mova-se.
248
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Não sei.
249
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Não sei.
250
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Bem-vindo.
251
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Estou procurando uma pessoa.
252
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Eu a conheço, ela não é Hwa Ja?
253
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Havia um cliente que vinha vê-la com frequência,
Ele era fornecedor de peixe em um restaurante japonês.
254
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Eles se chamavam Oppa/Dongseng
e estavam bem próximos.
255
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
E então, aquele cara..
em Gang Nam... algum restaurante japonês...
256
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
teve uma vaga, então ele desistiu
e fui lá.
257
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Esse homem vem aqui muitas vezes
Então tente perguntar a ele se você o encontrou.
258
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Qual é o nome dele?
259
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Eu não sei o nome dele,
Procure um caminhão branco.
260
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Um caminhão que carrega peixes.
261
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Eles eram amantes?
262
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Não sei.
263
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah, realmente...
264
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Ei!
265
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Sim..Sim?
266
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Você conhece essa mulher, certo?
267
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Sim, mas por quê?
268
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Onde está aquela vadia?
269
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Você sabe onde ela está, certo?
270
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahh...
271
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Com licença, senhor?
272
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Senhor.
273
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Senhor!
274
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Por que você está fazendo isso, senhor?
275
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Onde está essa mulher?
276
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Por que?
277
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Ela é minha esposa.
Eu quero ver o rosto dela.
278
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Quem é você?
279
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
A mulher ao lado...
Você sabe para onde aquela mulher foi?
280
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Há pouco tempo
ela teve uma grande briga com um homem...
281
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Ela não está mais lá?
282
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Quando foi isso?
283
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Não faz muito tempo,
cerca de 1 hora.
284
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 hora...
285
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Por acaso...
Você viu o rosto do homem?
286
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Eu não consegui.
Mas quem é você?
287
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Pesca Mok Po]
Não foi possível atender a chamada, por favor deixe uma mensagem após o tom.
288
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
289
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
O quê?
290
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Presidente Myun, meu nome é Goo Nam.
291
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Ah, Kim Goo Nam.
Seu trabalho está indo bem?
292
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Senhor, surgiu uma coisa para mim...
293
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
O barco de retorno,
você poderia atrasar alguns dias?
294
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
O que você quer dizer com isso?
295
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
O barco partirá amanhã,
Por favor, adie por cerca de 2 dias.
296
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Você está pensando em outra coisa agora?
297
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Senhor, não é isso...
298
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
O barco não está sob meu controle, então não posso mudá-lo.
mas certifique-se de terminar o trabalho.
299
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
mas certifique-se de terminar o trabalho.
300
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Se não, eu te disse certo?
301
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Vou mandar alguém para a casa da sua mãe agora mesmo,
302
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
então pense bem antes de tomar sua decisão.
303
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Presidente Myun!
304
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
Quem é?
305
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Senhor, deixe-me pedir-lhe um favor.
306
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Quando a mulher da casa ao lado entra...
não importa se é o homem também...
307
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Quem vier, segure-o aí para que não possa sair.
308
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Estarei aqui às 4h.
Por favor, segure-os até então.
309
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-Vocês trabalharam duro.
-Sim, até amanhã.
310
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Ei, seu filho da puta, pare aí!
311
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Pare aí, seu desgraçado.
312
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Aqui! Aqui!
313
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Clã Joseon]
[*Nota: Joseon Clan é um norte-coreano que cruzou para a China e é cidadão da China.]
314
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Sim.
315
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
Hum.
316
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Se você vir o suspeito ou o conhecer,
Por favor, compareça a uma delegacia de polícia próxima ou ao número 112.
317
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Esta madrugada o medalhista de prata do Judô nos Jogos Asiáticos de Pequim
318
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung na Universidade Atlética Kim Seung Hyun
319
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Ele foi assassinado em seu próprio prédio.
320
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
A polícia afirma que três homens vinham constantemente ao local alguns dias antes.
321
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
E o dedo do professor assassinado Kim Seung Hyun desapareceu.
322
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Eles dizem que há uma grande chance de que
este caso é um assassinato planejado.
323
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Estimamos que essas três pessoas estejam trabalhando juntas.
324
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Encontraremos e prenderemos o suspeito fugitivo.
325
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
É importante revelar o verdadeiro criminoso.
326
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 de janeiro em Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Pousada.]
327
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[Em Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
328
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 de janeiro em Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Pousada.]
329
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
330
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
O número que você discou
não está mais em serviço
331
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Olá?
332
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
É Goo Nam.
333
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Não consigo falar com aquele dono de cachorro que você me apresentou naquela época.
334
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Olá...
335
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Olá?
336
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Sim chefe, sou eu.
337
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
Hum.
338
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Quem vai para a casa daquele motorista?
339
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Merda. Apenas vá.
340
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
OK.
341
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
O cara que fugiu, você não o conhece, certo?
342
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Sim.
343
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Você não vai encontrá-lo?
344
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Devíamos encontrá-lo.
345
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Deveria encontrá-lo?
346
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Seu filho da puta,
Você fez algo indescritível comigo.
347
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Eu poderia mastigar você até a morte.
348
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Ei.
349
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Ei!
350
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Sim.
351
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Não importa quanto dinheiro seja necessário, encontre aquele bastardo agora.
352
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Antes da polícia.
353
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Sim.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
O que você fará quando encontrá-lo?
355
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Mate-o.
356
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Puxe-o totalmente para baixo. Até o fim...
357
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi? Ahjusshi?
358
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah, sim.
359
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Ahjusshi, o que você disse que estava faltando?
360
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Cerca de 200 mil won que estavam na gaveta e...
361
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Roupas. Você não está sentindo falta de nenhuma roupa?
362
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
363
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
364
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Cidade de Hwa Sung]
365
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
366
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Dê-me uma passagem para Hwa Sung, por favor.
367
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Sua vadia maluca! Como você me considera?!
368
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Você está morto, venha aqui! Você está morto hoje. Venha aqui!
369
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Venha aqui!!
Venha aqui agora mesmo!
370
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Como você vai dormir no carro?
371
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Vou dormir com isso.
372
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Devemos cantar uma canção de ninar para o seu ursinho?
373
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Sim.
374
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Você vai dormir? Ok, vamos dormir.
375
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Parar e pesquisar]
376
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Com licença.
377
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Com licença, estamos fazendo uma parada e busca.
Por favor, mostre-nos sua identificação.
378
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Senhor?
379
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Senhor??
380
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
381
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Ei, pare aí...
382
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Ei, pare aí! Eu vou atirar!
383
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ahh! Estou ficando louco!
384
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Merda, o que é você?
Fique quieto. Não se mova.
385
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Segure-o.
Estou tirando minhas algemas.
386
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Não se mexa!
-Estou tirando as algemas, tirando as algemas.
387
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Bom trabalho, bom trabalho, ok, pronto!
388
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Espere, espere.
Você se saiu bem hoje.
389
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Olá Hong Shik! Espere!
Segure-o um pouco!
390
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Seu bastardo! Deixe isso para lá!
391
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, não se mexa! Você não pode se mover!
Larga isso seu bastardo!
392
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, atire!!
393
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
394
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! O que você tem?
395
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
O que há de errado, Hong Shik? Você está bem?
396
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Seu filho da puta!
397
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Legenda por
Aldi Arman
398
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Pare aí mesmo! Seu filho da puta!
399
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Pare aí mesmo!
400
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Você estará morto quando eu te pegar!
401
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
402
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Eu atirei porque você me mandou, mas por que você levou um tiro?
403
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah, essa merda..
404
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
O que há com esses caras?
405
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[O assassino do professor Kim Seung Hyun é um Joseon.]
406
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Aquele motorista queria ganhar algum dinheiro,
é por isso que ele usou aqueles bastardos.
407
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Ou você fez isso.
408
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Você fez isso?
409
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Não, senhor.
410
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Então, o motorista fez isso?
411
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Eu penso que sim.
412
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Seu idiota.
413
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
É óbvio que ele está tentando escapar.
414
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Mesmo se você tiver que derrotar todos os Joseons,
descubra o barco em que ele embarcará.
415
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Sim.
416
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
A polícia não é burra, ele será pego 100%
antes que ele possa embarcar no barco.
417
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Encontre-o antes disso e mate-o.
OK?
418
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Sim.
419
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
É Sang Chun.
420
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Ligue para ele.
421
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Sim, eu entendo.
422
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Ei, pegue esse bastardo!
423
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Começar.
424
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
Eu vou te contar. Eu vou te contar.
425
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Merda!
426
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Acompanhe o presidente aqui.
427
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Sobre aquele cara Joseon,
Parece que ele foi contrabandeado para o país.
428
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Você fez toda essa bagunça e é só isso que está me contando?
429
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Então?
430
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Existe uma corretora que cuida desse tipo de caso.
431
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
Se ele foi contrabandeado,
há 100% de probabilidade de ele ter uma ligação com a corretora.
432
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Onde está esse corretor?
433
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Não há corretores na Coréia.
434
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Seu bastardo, sério!
435
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Havia alguns corretores assim até pouco tempo atrás, mas
436
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
agora, resta uma pessoa, Myun Gah, uma pessoa que mora em Yeon Gil (Yanji).
437
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Seu nome verdadeiro é Myun...
438
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. Ele se chama Myun Jung Hak.
439
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Acho que se nos livrarmos desse corretor,
estamos perdendo mais uma pessoa deste ramo de trabalho...
440
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Hum.
441
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Mesmo que aquele garoto Joseon fosse pego...
442
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
443
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Sim.
444
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Você tem certeza absoluta, certo?
445
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Em primeiro lugar,
essas pessoas aqui não conhecem aquele garoto Joseon.
446
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
O que significa
ele foi contrabandeado.
447
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
E se ele foi contrabandeado,
A chance de Myun Gah tê-lo enviado é de 100%.
448
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Então vá agora mesmo para Yeon Gil (Yanji)
e encontre Myun Jung Hak.
449
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Quando você o encontrar...
- Eu cuidarei disso.
450
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
A polícia não consegue encontrar trilha rastreável.
451
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Os profissionais dizem que esta montanha é difícil de escalar,
452
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
E tem muitas rotas de fuga para áreas povoadas.
453
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
É muito provável que o suspeito tenha escapado do local de busca.
454
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Esta manhã, numa casa na Montanha Ahn, na província de Kyunggi,
455
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
Um corpo mutilado foi encontrado e a polícia iniciou investigações.
456
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
O corpo que foi encontrado dentro de uma bolsa,
457
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
foi revelado ser uma mulher Joseon com cerca de 30 anos.
458
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Esta manhã, um Joseon Sr. Choi que reside em Won Gok Dong da Montanha Ahn,
459
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
encontrou uma mala de viagem abandonada em um beco perto de sua casa.
460
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Um corpo mutilado foi encontrado nesta bolsa
e o Sr. Choi contatou imediatamente a polícia.
461
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
O corpo que foi encontrado com pescoço, braços e etc desmembrados,
462
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
presume-se que seja uma mulher com cerca de 30 anos.
463
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Além disso, Won Gok Dong de Ahn San é conhecido por ser a área de contrabando de Joseon.
464
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Como a identidade do corpo foi de Joseon, uma investigação para saber sua identidade exata está em andamento.
465
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Palácio Yo Sul]
466
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Palácio Yo Sul] [Palácio Yo Sul]
467
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Autônomo povo norte-coreano de Joseon, cidade de Yanji]
468
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Bem-vindo.
469
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
O que posso fazer para você?
470
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Dê-me um quarto, por favor.
471
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Sim, por favor aguarde um momento.
472
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Existe uma suíte especial aqui?
473
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Existe... mas um cliente diferente está ocupando-o neste momento.
474
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
475
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Por que você está tão surpreso?
476
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Querida, você quer ganhar algum dinheiro?
477
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Quem é você?
478
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
O que você está fazendo? Dê-me uma toalha.
479
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Terminamos,
O que você quer fazer com isso?
480
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Jogue a cabeça fora separadamente
e dê o resto aos cachorros.
481
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
O nome do seu chefe é Kim Tae Won?
482
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Presidente Kim Tae Won...
483
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Talvez seja porque é tarde demais,
Ele não está respondendo.
484
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Aquele bastardo psicopata.
485
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Ei! Você não recebeu uma ligação de Choi Jung Nam?
486
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Não.
487
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Maluco filho da puta.
488
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Massagem]
489
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
E o escritório?
490
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Eles são todos gangsters.
491
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Lá vem ele.
492
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Como é? Está certo?
493
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Sim. A propriedade está em nome de outro cara, mas
é o prédio de Kim Seung Hyun.
494
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Então Kim Seung Hyun possui um total de 7 edifícios.
495
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 clínicas de massagens,
e salões de 3 salas.
496
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah. Uma pessoa que se autodenomina professor...
Ele é um bandido total.
497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Cidade de Busan, província de Kyung San do Sul]
498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Palácio Yo Sul]
499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Por que você fez isso?
Foi pelo dinheiro?
500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Não sei... não sabemos.
501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Só fizemos isso porque Presidente Myun...
502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Ligue para Myun Jung Hak.
503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Eu não sei... eu realmente não sei..
Só fazemos o que nos pedem...
504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Eu pareço um idiota para você? Huh?
505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Como você pôde fazer isso comigo?
506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Oh meu Deus, peço desculpas.
507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
O suspeito acabou de aparecer em Busan
então está uma loucura aqui agora.
508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Depois de pesquisar,
509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Descobrimos que o professor Kim Seung Hyun era uma pessoa bastante famosa por lá.
510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Ouvimos dizer que você era próximo do professor Kim...
511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Sim.
512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Qual é o seu relacionamento?
513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Éramos como irmãos.
514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Você fez um irmão assustador.
515
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Há alguns dias, o suspeito do assassinato do professor Kim apareceu no prédio. Você sabia disso, certo?
516
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Sim.
517
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Lá, vimos os carros da sua empresa
e funcionários.
518
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Também descobrimos que você investiu bastante no Professor Kim.
519
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Um pouco.
520
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Por acaso....
Você está procurando pelo suspeito agora?
521
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Você ainda não conseguiu falar com Choi Sung Nam?
522
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Sim.
523
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Os caras que foram com ele também?
524
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Bastardos.
525
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Isso está me deixando louco.
526
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Devo levá-lo até sua casa?
527
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Vá para o prédio.
528
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Você não sente nada?
529
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
Sobre o quê?
530
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Você era próximo daquela pessoa.
531
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Por que você fez isso?
532
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
533
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Onde você está?
534
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Presidente Kim Tae Won?
535
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Quem é você?
536
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Ah, eu sou Myun Gah,
De Yeon Gil (Yanji), você me conhece...
537
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Ei! Ei!!
538
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Sim.
539
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Cheguei ao aeroporto com o Sr. Choi.
Vamos nos encontrar. Um pouco mais tarde, na hora do jantar.
540
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Você está me ouvindo?
541
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Este homem ficou surdo?
542
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Ei! Ei!
543
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Perto de você... O Sr. Choi está aí?
544
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Que...
545
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Responda.
546
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
O que você está fazendo?
547
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Sim, chefe.
548
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Você... O que você está fazendo agora?
549
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Nós... acabamos de chegar ao aeroporto.
550
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Ele se autodenomina homem?
Dê para mim.
551
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Presidente Kim?
552
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Sr. Choi irá até você agora mesmo,
Então ouça o que ele lhe diz e me ligue.
553
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Você me ouviu ou não?
554
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Que tipo de bastardo é esse?
555
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Ei! Kim Tae Won!
556
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Aquele maldito bastardo.
557
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Ei! Presidente Myun!
558
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Vocês vieram!
559
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-Que bom ver você!
-Chan Sung! Já faz algum tempo!
560
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
O que está errado?
561
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Vá e diga a ele minhas palavras claramente.
562
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Se ele tentar alguma coisa, espalharei boatos,
Entendeu?
563
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Sim.
564
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Eu enviei o dinheiro.
565
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Ah, sou eu.
Enviei o dinheiro então confirme.
566
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2 horas. Eu entendi.
567
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
O que ele disse?
568
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Diga-me.
569
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
É um barco para Dalian,
Às 14h. Cais de Busan, número 6.
570
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Esta noite?
571
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
Isso é tudo?
572
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, ah, olá!
573
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Eu sento aqui?
574
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Chefe é tão bonito.
575
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Você ouviu tudo do Sr. Choi?
576
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
O que você acha?
577
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Presidente Kim, você deveria saber porque disse que ouviu, mas
578
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Dos barcos que vão da Coreia para a China,
não há barco que não me encontre.
579
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
As notícias dizem que Kim Goo Nam está na área de Busan,
580
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Agora, por que ele teria ido para lá?
581
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Esse garoto não pode
não seja pego por mim.
582
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Eu entendo. Faça como quiser.
583
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Huh?
584
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, você vai fazer isso?
585
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Mas vou dividir sua parte.
586
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3.000 pela taxa do contrato,
assim que o negócio for fechado, eu lhe darei o dinheiro.
587
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, por que você seria assim?
588
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
Essa é a maneira correta.
589
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
E se você tentar outra coisa quando chegar a hora?
590
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Você conhece nossa situação.
Isso não vai acontecer.
591
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Então eu confiarei em você
e começar meu trabalho.
592
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Vá em frente.
593
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bom.
594
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Ok, nos tornamos uma família.
595
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Da última vez, sobre seus funcionários, meus sinceros...
596
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Não vamos falar sobre isso, ok?
597
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
É aquele cara? Esse cara é a pessoa?
598
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Por que ele está franzindo a testa assim?
599
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
600
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Sim, Sr. Park?
Eu sou Myun Gah.
601
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, Sr. Park, você está em Busan agora?
Eu vou ter que me encontrar com você.
602
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Estou na Coréia agora.
603
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Por que esse cara não atende o telefone?
604
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ah, sou eu.
Por que não consigo falar com Young Bae? Seu telefone estava ligado.
605
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Dê uma olhada nisso para mim.
606
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Ele diz que não consegue entrar em contato, certo?
607
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Você tem razão.
608
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
A última vez que Kim Goo Nam veio,
Onde ele dormiu?
609
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, por quê?
610
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Guie-me até lá.
611
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Parece que a tensão vai aumentar.
612
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
O suspeito do cruel caso de assassinato em Ahn Mountain foi capturado.
613
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
O criminoso é um pescador comum na casa dos 40 anos.
614
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
A vítima é uma mulher Joseon de 30 e poucos anos.
615
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Hoje, às 11h30, a polícia prendeu o suspeito de 46 anos
616
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
deste caso, Sr. Bae, e está interrogando-o.
617
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
O Pescador, Sr. Bae, confessou tudo.
618
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
A polícia diz que é um crime passional.
619
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
E estão investigando o verdadeiro parceiro do crime.
620
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Morando juntos,
Eu a apresentei a um emprego,
621
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Eu dei dinheiro a ela.
622
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Mas de repente,
Ela disse que estava indo para a China,
623
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
para conhecer o marido.
Eu estava bêbado, não sabia o que estava fazendo...
624
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Pesca Mok Po]
625
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Como você se sente agora?
626
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Desculpe.
627
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
A polícia diz que Sr. Bae,
desmembrou os braços, pernas da vítima, etc.
628
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
A polícia está investigando o local onde ele jogou fora as partes do corpo.
629
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Olá?
630
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Sim.
631
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Senhor, ouvi sua história,
632
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Mas não podemos divulgar o nome da vítima a qualquer pessoa.
633
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
O nome da minha esposa é
Lee Hwa ja, mas não sei se isso está correto...
634
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Senhor, isso não pode ser dito por telefone. Contate a guarda costeira ou a polícia. E diga a eles que você é da família...
635
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
O assassino é Mok Po Fishing,
636
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
O número é 016,
637
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Senhor, não posso lhe dizer porque são informações pessoais.
638
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, é sobre minha esposa,
por favor, não seja assim e me ajude.
639
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Pesca Mok Po.
640
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Professor, não importa o quanto você ligue...
641
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Quem é professor? Como sou professor? Merda!
642
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
643
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
É isso?
644
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Hum.
645
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Ei, todos vocês saiam.
646
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Sem invasão]
647
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Shin Young Bae enviou você?
648
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Ei, saia.
649
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Você trouxe o dinheiro?
650
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Sim.
651
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Me siga.
652
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Entre.
653
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Eu disse para você entrar.
654
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Espere... Espere!
-Feche!
655
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Bloqueie!
656
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
-Porra!
657
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-Seu filho da puta!
-Merda!
658
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
659
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Seu idiota!
660
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Vá buscá-lo!
661
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Ei, seu filho da puta!
662
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Vocês são amigos, por que estão brigando tanto?
663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Aí está ele.
664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Ei, basta pular o portão.
665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Ei, seu idiota!
666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Saiam do caminho, todos vocês!
667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Saia do caminho!
668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Seus idiotas!
Você fez uma bagunça porque não conseguiu pegar esse rato?!
669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Desgraçado.
670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Dê para mim.
671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Seu filho da puta!
673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Aquele filho da puta.
674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
O que vocês estão fazendo?
Vá buscá-lo!
675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
O que você vai fazer correndo até lá? Ah, merda.
676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Mar Amarelo]
677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Por que você foi ao cais de Busan?
678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Eu estava apenas visitando o site.
679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Então o que você está dizendo é que Myun Jung Hak
encontrou-se com o dono da empresa de ônibus?
680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Sim.
681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Depois que ele se encontrou com o proprietário,
682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
ele foi direto para Busan com vocês,
Myung Jung Hak fez, certo?
683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Sim.
684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won com certeza diria que não foi ele...
685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Acho que temos que encontrar Myun Jung Hak.
686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, porra...
Onde no mundo encontramos esse bastardo?
687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Eu vou dormir.
688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ah, droga,
Esses otários deveriam fazer uma limpeza.
689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Espere um minuto.
690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, seu bastardo embaraçoso.
691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
O que estou fazendo agora?
692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Sim, Sr. Choi?
Traga o presidente Kim aqui.
693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
É um assunto urgente.
694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Merda, não posso dizer.
695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Sim, sou eu.
Acabei de confirmar,
696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
E você estava certo.
697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
É a mesma pessoa da foto.
698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Olá?
699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Você tem certeza absoluta?
700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Sim, tenho certeza absoluta.
Eu poderia dizer com um olhar.
701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Alô?... Alô?
702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Vá em frente.
703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, sim, também, aquela mulher,
ela precisa ser cremada imediatamente.
704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Normalmente custa cerca de 300,
705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
mas encontrei um lugar que faria isso por 200.
706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Você consegue 200?
707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Olá?
708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Vá em frente e faça isso.
709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Deixe-me falar com meu Seung Hee.
710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Seu canalha. Há algo errado?
Goo Nam?
711
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Não diga nada. Apenas deixe-me falar com Seung Hee.
Depressa, coloque-a no telefone.
712
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Seu garoto bobo, é tão tarde para ela.
713
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Vá em frente e fale com ela.
714
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Presidente Kim.
715
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
716
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Encha a terra e
subjugá-lo.
717
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
O peixe no mar
e pássaros no céu
718
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
e sobre toda criatura viva que se move pelo chão
Deixe-os ter domínio.
719
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
O Senhor disse...
720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
O que devo fazer se você perder aquele filho da puta?
Seus bastardos!
721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Encontre aquele filho da puta imediatamente.
Encontre-o!
722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Igreja Católica]
723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Está tudo bem.
724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Desculpe.
725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Você não vai acreditar em mim, mas
726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
A pessoa que matou seu marido,
não fui eu.
727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Aquele que matou seu marido,
era aquele motorista.
728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
eu,
Não poderei voltar para a China.
729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Eu morrerei de qualquer maneira.
730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Antes de eu morrer...
731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
A pessoa que encomendou isso,
por que eles pediram isso,
732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Eu vou descobrir.
733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Foi depois que conheci aquele homem,
Eu poderei morrer.
734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Quando eu conhecer aquele homem,
Eu vou matá-lo por você.
735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Por favor, responda às perguntas que eu lhe faço.
736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Bem-vindo.
737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Senhor, por favor, tire os sapatos.
738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Quem é a pessoa mais importante aqui?
739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Ei!
740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Está aqui?
741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
O que você disse?
742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Foi há algumas horas.
743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Eu estava olhando em volta de Gari Bong
para encontrar Myun Jung Hak,
744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Encontramos um cara que estava dizendo que estava no comando
do assassinato do professor...
745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah, o que isso significa?
746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Ele disse que pagou pessoas para matar Kim Seung Hyun.
747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Ele estava se gabando para as pessoas com quem estava bebendo.
748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Esse bastardo, não tenho ideia do que você está falando.
749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Ei, onde ele está?
750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Ele está no porão.
751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- É ele?
- Sim.
752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Diga-me.
O que aconteceu?
753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Acho que está confirmado.
754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Esse cara trabalhava como garçom em Gangnam..
755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Vocês fiquem quietos.
756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Diga-me rapidamente.
Antes que eu mate você.
757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Apenas...
ele ficava dizendo que queria matar alguém...
758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Quem?
759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Alguém que passou frequentemente pela nossa loja...
760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
É esse cara.
761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Esse cara...
Fez você fazer isso?
763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Ele continuou bebendo,
e ficava repetindo isso sem parar...
764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Estou perguntando se esse cara obrigou você a fazer isso.
765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Sim, sim.
766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Então o que você fez?
767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Minha esposa...
me disse que o amante de um amigo em Yeon Gil fazia esse tipo de trabalho...
768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Então, para aquela pessoa...
769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Você deu o trabalho para aquele cara?
770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Sim.
771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
E então?
772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Eu também não sei.
Realmente. Eu realmente não sei!
773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Então... Quem é o amante daquele amigo em Yeon Gil?
774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Ele é Myun Jung Hak.
775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Cale a boca seu merda!
776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Aquele amigo...
amante, quem é?
777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Diga a Choi Sung Nam para vir.
779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Olá?
780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
O que é isso?
781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Diga-me.
782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Eu vou dizer, eu vou dizer!
783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Quem?
785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
O que ele faz?
787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Presidente Kim Tae Won]
788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Onde você está?
Seu filho da puta!
789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Aquele filho da puta...
Vá e arraste esse filho da puta aqui.
790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Vá para esse lado!
791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Eu tenho que esfaqueá-lo?
Não podemos simplesmente enterrá-lo?
792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
E se ele tentar nos atacar?
793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Ainda assim... como poderia...
794
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Você vai continuar dizendo essas coisas?
Por que você começou isso se era assim que você seria?
795
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Basta fechar os olhos e esfaqueá-lo.
Feche os olhos.
796
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Sair.
797
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Abra o porta-malas quando eu disser 1, 2, 3.
798
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Ok.
799
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Um dois três!
800
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ah merda!
801
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-Ligue para ele.
-Sim.
802
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Desculpe.
803
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Aquele garoto morto... eu te darei o dinheiro dele,
então vamos dividir o dinheiro e separar.
804
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Eu também sou norte-coreano.
Eu vim de Hoon Chun.
805
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Vou matar o cara que me disse para matar você.
Com certeza vou matá-lo!
806
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
O cartão daquele cara,
o cartão de visita daquele cara está no carro. Vá olhar!
807
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Não venha aqui seu maluco!
808
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[Banco de Poupança de HK]
[Kim Jung Hwan]
809
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Vá rasgar as roupas daquele cara e traga para mim.
810
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Envolva-o.
811
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Faça um curativo!
812
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Presidente Kim.
813
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Dê-me meu dinheiro.
814
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Devo dar a você, é claro.
815
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Dê para mim agora.
816
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Agora mesmo?
817
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
A hora agora....
818
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
É assim mesmo?
819
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Então, vamos para algum lugar.
820
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Para onde você quer ir?
821
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Vamos para sua casa.
822
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Isso... isso...
823
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Cale a boca seu maldito bastardo!
824
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Se você abrir essa boca novamente,
Vou dividir sua cabeça.
825
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Aquele maldito filho da puta!
826
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Esse malandro..
827
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Segurança Social]
[Kim Tae Won]
828
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Aquele bastardo mexeu com minha mulher, na minha casa
829
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Aquele bastardo e a cadela... juntos..
830
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Aquele bastardo mexeu com minha mulher,
831
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
na minha casa.
832
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Aquele bastardo e a cadela... juntos..
833
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Aquele bastardo mexeu com minha mulher...
834
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
A polícia diz que este suspeito que ainda não foi preso
835
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
poderia cometer um crime ainda maior.
836
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Um bloqueio é ordenado para a cidade de Seul.
837
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Essa notícia acabou de chegar.
838
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Há pouco,
em uma empresa de ônibus em Seul,
839
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
o corpo do proprietário da empresa de ônibus,
O Sr. Kim foi encontrado.
840
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Por ser o criminoso oculto do Professor Kim Seung Hyun,
841
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Ele estava sendo investigado pela polícia.
842
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Há pouco,
o suspeito do caso de assassinato do professor Kim Seung Hyun,
843
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
O presidente da empresa de transporte
Senhor Kim
844
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
foi encontrado assassinado na frente da empresa.
845
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Na cena do crime,
corpos que pareciam ser funcionários foram encontrados.
846
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Além disso, o corpo do Sr. Myun,
que está profundamente envolvido neste caso, foi encontrado...
847
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[Banco de Poupança de HK]
848
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Obrigado.
849
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[Banco de Poupança de HK]
[Kim Jung Hwan]
850
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
851
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Legenda por
Aldi Arman
852
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Você pressionaria seu alfinete?
853
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Ei, ei!
854
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Vamos partir.
855
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
856
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
857
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
858
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Diretor de Roteiro]
[Na Hong Jin]